1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Esiet uzmanīgi, viņi meklē
visi par kontrabandu.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Varētu būt pēdējais rentgens uz kādu laiku,
ar to, kā viss ir tagad.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Cik lugas atlikušas?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Trīs.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Varbūt četras.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Paldies.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanja, vai tu esi redzējusi manu hronometru?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Man tas bija iepriekš.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Nē, neesmu redzējis.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Kas tas ir?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Tā ir mūzika.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Tā ir kontrabanda. Tu darīsi
ieved mūs nepatikšanās. Izslēdziet to.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Tev kādreiz patika, kad es mūs atradu
Rietumu mūzika atpakaļ Maskavā.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Mēs vairs nedzīvojam Maskavā
ja tu nebūtu pamanījusi, Tanja.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kā es varēju nepamanīt?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Lielāko daļu laika šeit iestrēdzis viens
kamēr tu esi kas zina kur.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Vai tu mani vienkārši apklusini?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Ar to pietiek. Tev ir jāuzvedas, Tanja.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Vairs nav šo kaulu ierakstu.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Uzvesties? Tu izklausies pēc manas mātes. Vaļa!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Man tam nav laika. man vajag
lai atrastu manu hronometru. Es ļoti vēlu.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Mūzika ir vienīgā lieta
Man ir no manas vecās dzīves.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Vienīgā sasodītā lieta!
- Jā, jā.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Jā.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Es atdevu visu, lai būtu šeit ar tevi.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Sapratu. Sapratu.
- Vaļa.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
jā, jā. Es to visu esmu dzirdējis iepriekš.
Pie visa esmu vainīga. es saprotu.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Es tagad to nevaru izdarīt, Tanja.
– Tu pat īsti šeit nemaz neesi.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Tikpat labi tu varētu būt uz sasodītā mēness!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Sākas dzinēja nolaišanās
uz Mēness virsmu.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Sākta automātiskā nolaišanās.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Apstipriniet atslēgšanu.
- Atbrīvojiet vietu.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Atvienošana apstiprināta.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Nosēšanās procedūra pabeigta.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Tiek uzsākta hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab paplašinājums ir pabeigts.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Un tad mana lielā runa
no Mēness virsmas.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
Un mēs dzīvojam kopā ar Arseni Vetrovu,
kurš pierāda, ka jebkurš cilvēks var doties kosmosā.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Beidz jokoties.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Ir pagājušas divas nedēļas uz Mēness.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Ir ieradusies palīdzības brigāde.
Laiks kāpšanai ar dzinēju. Aiziet.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Lūka aizzīmogota.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Sagatavots pacelšanai.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nē!
- Ko?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Vai jūs lidosit pie Pāvela ar Sojuz?
ar hab karājās pie sāniem?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Vai esat mēģinājis šādi lidot taisni?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Vai redzat problēmu?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Vai redzat problēmu?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Jā.
- Lieliski.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, paw. Tur ir jūsu skrūves.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Izcils iespaids.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Habs tika atlaists.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Sagatavots pacelšanai.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Labi, viņš atkal to ir izdrādzis.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Ejam atkal no augšas.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Čau.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Čau.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Es nevēlos nekādus attaisnojumus, Saša.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Es neattaisnojos.
Tas, ka tu sāpēs, nav nekas jauns.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Šī ir standarta kosmonautu apmācība.
- Kas notiek?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Šī misija ir bīstama.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Katra misija ir bīstama, Vaļa.
- Ne tā.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Paskaties, es kāpju augšā.
Ja kādam vajadzētu satraukties, tas esmu es.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Jā, tev vajadzētu būt.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Jūs dodaties uz Mēnesi
praktiski kails balonā.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Tas nav pat tuvu
lai tiktu pareizi pabeigts.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Jūs tur jokojat.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Es nezinu, ko tu
nesaprotu par šo.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Tu nedomā, ka es to varu.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Mēs tikko esam skrējuši to divus desmitus reižu.
Cik tu saputroji?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Bāc tevi.
- Tur ir profesionālis.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Vai man tev jāatgādina
kurš bija labākais gaisa spēku pilots?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Vai jūs lidosit ar MiG uz Mēnesi?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Kosmosa lidojumi ir saistīti ar disciplīnu, Saša.
Runa nav par izrādīšanos.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Tu sasodīts bērns.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Es atvainojos.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Jūs visu dienu esat saguris.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Kas notiek?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Es tikai…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Viss.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Šī ārprātīgā misija, drošība.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Visi skraida apkārt
baidās no savām ēnām.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stress pārņem mani.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Šorīt es kliedzu uz Tanju
par velti.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Vienkārši ļaujiet viņai to iegūt. Nav iemesla vispār.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Tas ir normāli.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Mēs ar Anastasiju nedarām neko citu kā tikai strīdamies.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Par visu.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Tas bija vairāk nekā strīds.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Es teicu viņai uzvesties.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Jā, es zinu.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Man vajadzēja palikt un runāt ar viņu.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Vajadzēja piedot, bet es vienkārši…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Es vēlos, lai lietas atgriežas vecajās sliedēs
tie bija pirms pāris gadiem.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Esmu tik ļoti koncentrējies uz savu darbu,
un es uztraucos, ka viņa ir neapmierināta

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
ar mani.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Ko?
- Nekas. Tas ir tikai…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Ja es kādreiz būtu tādā situācijā ar sievieti,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
kas es esmu ļoti reti,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Man ir šis manevrs.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Tu apsēdies viņai aiz muguras un apgāž viņu...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mans Dievs.
Es nerunāju par to.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Beidz. Stop, stop, stop.
- Es domāju, ka tu…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Aizmirsti to. Aizmirsti to. Oho…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Tas nav…
- Atvainojiet.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Pastāsti man.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Pastāsti man. Pastāsti man manevru.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Tātad tu esi viņai aiz muguras…

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
Un tad tu laiza līdz galam.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Vienkārši beidz runāt, Saša. Beidz runāt.
- Es saprotu. Atvainojiet.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Lūk.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Viņa ir skaista, vai ne?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 mezgli.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Ātrākais pasaulē.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Jā.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Bet cik lielu spiedienu viņa var izturēt?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Projektēšanas dziļums ir 550 metri.
Apmēram 56 atmosfēras.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Un tas?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Daudz vairāk. Vairāk nekā simts atmosfēru.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Bet tas ir senatnīgs.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Gados ir gudrība.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Tur augšā atradāt okeānu, vai ne?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…iziet spiediena sfēras
ķēdes līča priekšā…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Viņš to atrada.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Galvenais dizaineris, viņš beidzot to atrada.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Ko?
- Mūsu puzles pēdējais gabals.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Zonde, kas nolaidīsies uz Venēru.
Viņš ar to atgriezīsies rīt.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Visa šī teritorija būs jāattīra.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Vai tam ir pareizās specifikācijas?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Tā labāk. Venēras palaišanas logs
dažu nedēļu laikā.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Tam būs nepieciešams remonts,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
bet tāpēc tevi izvēlējās
šim uzdevumam.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Atkal, Mihail, tev nevajag
lai paceltu roku, lai runātu.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Atvainojiet.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nē.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Kas tas ir?
- Nu,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kā viņš to nokļūs Zvaigžņu pilsētā
ar tik augstu drošību?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Atstājiet to viņam.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Labi, sāksim gatavošanos.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Sveiki.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Es atvainojos.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Man bija jāiet uz treniņu.
Toreiz es nevarēju ar to visu tikt galā.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Vai jūs nevarējāt tikt galā ar mani?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Nē. Nē, tas nav tas, ko es domāju.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Es tikai vēlos, lai tu būtu laimīga.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Jā?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Padari mani.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ko?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Es teicu: "Padari mani."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Mans Dievs.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Vai viss kārtībā?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Jā. Labi.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Man tikko sākās krampji.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Man viss kārtībā.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Atvainojiet.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Tas nav nekas.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Es atvainojos.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nē, es atvainojos.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Tu esi atgriezies.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kā pagāja treniņš?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Vaļa netiks no mana dupša.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Nu tad tu droši vien to esi pelnījis.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Mana atbalstošā sieva,
vai tu esi dzēris?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Ja Vaļa domā, ka tu kļūdies,
tas ir tāpēc, ka tu esi.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Esiet vienkāršāk pašam lidot ar nolaižamo mašīnu

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
nekā tikt galā ar
visas šīs zvanīšanas un atbildes muļķības.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Tas ir tikai tāpēc, lai mēs būtu aizņemti.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tava lielā galva nederēs
ķiveres iekšpusē.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Nav ķiveru.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
ko?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Nav kosmosa tērpu.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Beidz jokot.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Labi.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nav kosmosa tērpu, lai nolaistos uz Mēness.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Nu zini,
diviem no mums ir jāietilpst landera iekšpusē.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Saša, tas ir pārāk bīstami.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
-Tu nevari...
- Nē, ir labi. Man nav bail.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Paskaties, man ir daudz vietas,
mans ego un Arseni landerā.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Ja es kļūdos,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
tu vari teikt "es tev tā teicu"
kad es esmu sarkans traips uz Mēness.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Esmu pārāk jauna otram vīram.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Apstāties.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Atveriet vārtus.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Man šeit ir aprīkojums Luna misijai

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
un man tas tagad jānogādā laboratorijā.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Man jāredz kravas automašīnas aizmugure.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Tas ir ļoti jutīgs
zinātniskais aprīkojums.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Es nelikšu to apstrādāt.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Tagad atveriet vārtus.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Kas te notiek?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ejiet prom.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Biedri pulkvež, šie jaunie apsardze
protokoli ir neticami traucējoši

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
ņemot vērā, ka palaišana uz Mēness ir pēc trim dienām.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Šī misija nevar atļauties kavēšanos.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ko šī misija nevar atļauties
ir vēl viens pārkāpums.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Jūs zināt, amerikāņi cenšas
ielīst kaut ko Zvaigžņu pilsētā.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Viņu vienīgā cerība iegūt vietu
ir sabotēt Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Amerikāņiem nekas nebūs
sabotēt

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ja mēs neesam gatavi palaišanai.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Nu es būšu ātrs.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Paskatīsimies.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Vai tad tas būs gatavs laikā,
Mēness bāze?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Daži no jūsu inženieriem apšauba
vai jūs varat piegādāt.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Man tam nav laika.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Kas tas ir?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Tas ir aprīkojums Mēness misijai.
- Kāda veida aprīkojums?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Degvielas tvertnes.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Nav nekā tāda izmēra
manifestā.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Paceliet šo vāku.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Biedri pulkvedi, šurp!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Izlaidiet šo cauri.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Aizveriet to.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Ejam.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Šeit viņi ir Luna 17 apkalpe.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Mūsu nākamie Padomju Savienības varoņi.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Par tavām vēstulēm sievām.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arsēni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Gadījumā, ja mēs nomirsim misijas laikā.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Es izmantošu savu no pagājušās reizes.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Neuztraucieties, mēs varam draftēt
vēstuli savai sievai, ja vēlaties.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Tas būtu sirsnīgi, bet spēcīgi.
Patriotiski, protams.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Tu vari izlasīt.
- Nē, nevajag.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Esmu pārliecināts, ka viss ir kārtībā.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Tā ir Saša.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valjas šeit nav.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nē, es zinu.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Šis ir priekš jums.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Tas pat nav lasīt.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Vienkārši, lai būtu.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Tikai lai būtu?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Jā…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Gadījumā, ja es neatgriezīšos.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Vai varat to paturēt manā vietā?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Lūdzu.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Atvainojiet.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
mēs sākam skābekļa plūsmu.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopēt Luna 17.
Notiek kapsulas noplūdes pārbaude.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Spiediens salonā ir normāls.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Kopēt, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Zvaigžņu pilsēta, Luna 17,
esam gatavi palaišanai.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Saņemts, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Ievadiet vienu.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Atslēga palaišanas pozīcijā.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Atveriet atbalsta vārstus palaišanai.
Motori no viena līdz pieciem.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Barojiet divus.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopēt, padodiet divas ventilācijas atveres.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Tas ir starts.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
Un palaist.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Mēs esam ceļā uz orbitālo ievietošanu,
Galvenais dizainers.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Taņa.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
ko?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Kā būtu ar nakti Maskavā?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Nedēļas nogalē brauksim skatīties koncertu.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Tu nopietni?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Kāpēc ne?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Mēs vienmēr gājām.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Vaļa, nav nekāda ceļa
mēs varam dabūt caurlaides uz Maskavu.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Viss ir aizslēgts.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Drošībai tagad vajadzētu atslābināt.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija ir uzsākta.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Vēl pēc trim dienām,
mums būs bāze uz Mēness.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Bāze?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Bet jūs neesat par to.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Es viņiem teicu, ka nevaru iet.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Man ir randiņš ar sievu.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Vai tu viņiem šeit neesi vajadzīgs?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Mana daļa ir pabeigta.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Tagad tas ir viņu rokās.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Lūdzu, vienu burciņu.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Olas?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nē, man der olas.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Es tikai paņemšu medu.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nē, man beidzās medus.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Atkal ārā?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Šī ir trešā reize šajā mēnesī
tu esi bijis ārā.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
es zinu. Es ļoti atvainojos.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kad jūs to papildināsiet?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
es nezinu.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Apsargi aizveda
mani pēdējie divi sūtījumi.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Es tagad saprotu.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Nu paldies.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoja! Vai tu esi šeit viens?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nē, es esmu šeit ar mammu.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Kur viņa ir?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Turpat.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Sveiki. Zojas mamma?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Sveiki, es esmu viņas mūzikas skolotājs viņas skolā.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoja ir patiešām talantīga pianiste.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Bet jums ir jāzina.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Viņai ir... Viņai ir dabiskas spējas.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Liels paldies.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Es arī pasniedzu klavierspēli.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Varbūt mēs varētu rīkot sesiju.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Vai jūs abi vēlētos nākt
pie manis šopēcpusdien?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Sakiet pulksten trīs?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Jā, tas būtu lieliski.
- Jā?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Nu, tas ir Ziemeļu bloks, 40. dzīvoklis.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Tiksimies tad.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Čau.
- Čau.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Čau, Zoja.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Kas tas ir?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Tā ir batisfēra.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Zemūdens kuģis dziļjūras novērošanai.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosfēras spiediens
uz Veneras virsmas

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
ir vairāk nekā 90 atmosfēras,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
kas ir tāds pats kā 900 metri
dziļi okeānā.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Tāpēc mēs nosūtīsim mūsu aprīkojumu.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Uz Venēru?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Uz Venēru.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Neticami.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Vai tiešām vēlaties to pastāstīt
vairāk cilvēku par šo misiju?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Es uzticu savu dzīvību Valjai.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Es tikai vēlos, lai viņš varētu doties ceļojumā,
bet viņa prombūtne būtu jūtama.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Kāpēc tad viņu vest šeit?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Apmācīt tos, kas iet vietā.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Es būtu pagodināts.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Jūsu laiks ir īss.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Nākamais palaišanas logs uz Venēru...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Patiešām strauji tuvojas,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
tāpēc mums ir jānosūta šie moduļi
uz Baikonuru pēc iespējas ātrāk.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Un tā slepenības dēļ,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
mēs nevaram nevienam ļaut,
pat ne kosmonauti,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
zināt misijas patieso būtību
līdz īsi pirms palaišanas.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Tā tas ir ar lielāko daļu misiju.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Mēs visi esam pietiekami apmācīti
lai palaistu Luna moduļus.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Precīzi. Un pārējais,
viņi var mācīties ceļā uz turieni.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
Un kas es esmu, lai trenētu?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Tagad tas ir pareizais jautājums.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Viena lieta ir atrast kādu
kurš netiks garām dažas dienas,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
pavisam kas cits atrast kādu
kurš netiks garām deviņus mēnešus.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Vēlams kāds
ar ļoti mazu ģimeni.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Kāds, kam nav ko zaudēt.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Ļoti labi. Atkal.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...Ja tu nebūtu pamanījusi, Tanja.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Vai jūs mani vienkārši apklusinājāt?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Ar to pietiek. Tev ir jāuzvedas, Tanja.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Vairs nav šo kaulu ierakstu.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Uzvedies? Tu izklausies pēc manas mātes. Vaļa!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Vai jums patīk chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Tas ir mans mīļākais,
bet Star City ir tik grūti nokļūt.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Tas ir garšīgi.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Paldies.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Vienkārši vērojiet pirkstu novietojumu
tur, jā.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Vēl vienu reizi.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Strādājot ar bērniem,
mācot mūziku, jums tā noteikti jāmīl.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Es to daru. Man tas tik ļoti patīk.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Esiet uzmanīgs.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>Viņš atrodas tūkstošiem kilometru attālumā
Kazahstānā.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Pagaidi. Aiz manis.
- Labi.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Pirms ierados šeit, es biju mēģinājumā
Maskavas pilsētas baleta pianists.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Tas ir neticami.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Jā, tā bija.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
Un jūs teicāt, ka strādājat administrācijā.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Ko tas nozīmē?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Tu strādā administrācijā?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Es būtībā esmu tikai izslavēta sekretāre.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Es par to šaubos.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Jums ir jābūt kādam svarīgam
lai ievestu savu bērnu tajā skolā,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
vai būt svarīgam kādam svarīgam.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Tas izklausās jauki.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Būt svarīgam kādam svarīgam.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Es atteicos no visa
būt šeit ar tevi. Vaļa.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Jā, jā, tā ir mana vaina.
– Tu pat īsti šeit nemaz neesi.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Tikpat labi jūs varētu būt uz sasodītā mēness!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Vai tu jūties labi?
- Vai drīkstu izmantot tavu tualeti?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Jā, protams, tikai tur.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Ļoti labi, Zoja.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Vēl vienu reizi.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoja, izmēģināsim ko jaunu.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Uzliec to tur.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Jauki.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Vai Zoja ir pabeigusi praksi?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne gluži. Tās ir ievada lietas,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
bet es domāju, ka nekad nav par agru
lai sāktu ar mūzikas teoriju.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
Un Zoja ļoti ātri mācās.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Jā, viņa daudz ko uztver.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Lūdzu, apsēdieties.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
Un kā ar tevi?
Vai jums ir bērni?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nē. Nē... nē.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Tikai vīrs.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Ko dara tavs vīrs?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Mans vīrs ir Vaļa Mironovs.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Es atvainojos. Mēs šeit esam jauni.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Vai man viņu vajadzētu zināt?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Vai jūs nepazīstat Valju Mironovu?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Esmu tik apmulsusi.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nē, nē, piedod.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
man nav…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Cik lieliski.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Tu mani vienkārši pazīsti.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Viņš ir kosmonauts.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Viņš ir bijis uz Mēness.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Jums jābūt ļoti lepnam.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
es esmu.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Kāds viņš ir?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Vaļa?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Viņš ir labs.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Viņš ir ciets.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Ļoti strādīgs. Mazliet pārāk strādīgs.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Nopietni.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Lai gan viņš ne vienmēr bija.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Ko dara tavs vīrs?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Man tāda nav.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Man ļoti žēl.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Vai viņš izturēja?
- Nē.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Es atvainojos.
- Nē, nē.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zojas tēvs…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Viņš ir…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Viņš nav labs cilvēks.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Kas notika starp mums…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Tā ir mana…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Atvainojiet. Tas bija par daudz.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
– Nē, nemaz.
- Mums jāiet.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoja.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Nāc.
- Neuztraucieties par to.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nē, nē, viss ir kārtībā.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Viss kārtībā.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Sveiki!</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Sveiki!</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>Un Zojas mamma.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Sveiki, vai varu tevi saukt par Irinu?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Vai jūs jūtaties labi?
- Vai drīkstu izmantot tavu tualeti?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Man ļoti žēl.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Vai viņš izturēja?
- Nē</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Es atvainojos.
- Nē, nē.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zojas tēvs...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...nav labs cilvēks.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Kas notika starp mums...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>Tā ir mana…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zojas tēvs...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Atvainojiet. Tas bija par daudz.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Nē, nepavisam.
- Mums vajadzētu iet.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoja.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Nāc.
– Neuztraucieties par to.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Nē, nē, viss ir kārtībā.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Kondensācijas tvertnes nodošana pabeigta,
Zemes vadība.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Kopēt, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Tagad ritiniet pa labi līdz nulle-seši-nulle
un nulles likmes.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopēšana, zemes vadība.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
Un esiet uzmanīgi, biedri Poļivanovs,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
tu negribētu savu sievu
lai tevi apsteigtu.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Jā.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"Pirmā sieviete uz Mēness

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
trenē savu uzticīgo vīru
caur savu pirmo Mēness misiju."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Kā būtu ar smaidu?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Viens mirklis.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Galvenais dizainers.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. 22. programma, kopēt?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopēt.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Vismaz jūs visi esat izglābti
Arsēni runā savu runu.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Viņš dara šo balsi...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Šis monumentālais solis."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Es tā neizklausos.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pāvels?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Jā, tu dari.
– Tā ir tikai mana balss.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Es to nedaru speciāli.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Jā, "šī ir tikai jūsu balss."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Tā nav tava balss."
- Labi.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Šis monumentālais solis..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Mēs tos esam pazaudējuši.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Iespējams, tā ir tikai iejaukšanās.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Viņiem vajadzētu atgriezties…
- Vai varat pārbaudīt, ja jūsu…

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Es domāju, ka mēs tos esam atgriezuši.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Jūs zināt, ka varat vienkārši pateikt Arseni
nevaru klausīties vairāk viņa runu.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Jums nav mūs jāpārtrauc.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitālais modulis
atmosfēras spiediena ziņojums.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetru.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Kabīnes temperatūra?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Divdesmit deviņi pēc Celsija.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Ser.
<i>- Skābekļa daļējais spiediens.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Mums ir augstas frekvences signāls
kas nesakrita ar citiem.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Es to neatpazīstu.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>CO2 daļējā spiediena ziņojums.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetri.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Borta pārbaude.
- Viss ir zaļš.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Trešās kabīnes spiediens
ir stabils pie 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Pieprasa Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izolējiet to tagad.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Kopēt, Zvaigžņu pilsēta.
Omni Delta Mark 36 apstiprināts.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Vai varat… atrašanās vieta…

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Tad viņš viņu iemeta un tad noķēra.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Tāpēc es domāju, ka viņas seja sagraus
skatuves malā.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nē, tā bija visgraciozākā lieta
Es kādreiz esmu redzējis.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Tā bija pēdējā izrāde, ko redzējām.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Man tev būs jāuzstājas
biežāk. Tas ir…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Tu darīsi?
- Es. Jā.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
Un es ar sava asistenta palīdzību.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Jūsu palīgs?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Mans palīgs. Viens mirklis.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Vai jūsu vārds ir Tanja?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Jā.
- "Šī ir Tanja?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Jā, šī ir Tanja.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Sveiki.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Taņa, tu esi tik skaista.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Vaļa man par tevi ir stāstījusi daudzas reizes."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Viņa ir skaista."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Viņa ir. Viņa ir.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Viņa ir visskaistākā sieviete
pasaulē.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
Un kosmosā.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Tieši tā. Kosmosā.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Jūs zinātu. Tu esi bijis."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Pareizi. esmu bijis.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Vai jūs domājat?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
ko?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Vai jūs domājat, ka viņa mani noskūpstīs?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Nē, ne šeit publiski, Žan-Pjēra.
- Ne šeit.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Kas ir šis cilvēks?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Tas ir Oļegs.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Viņš mums seko visur.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Vai jūs domājat, ka viņam patiks
priekšnesums?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Kā jūs domājat, ka viņš to uztvers?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Nu, patiesībā,
Oļegs savulaik bija balerīna.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Ļoti labi.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Jā?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
No kuģa nāk signāls
tas nav mūsu.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Tas ir…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Tas ir frekvencē, ko izmanto amerikāņi.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Mūsu amatniecībā ir amerikāņu ierīce.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Kā tas notika?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Šķiet, ka tas ir kaut kāds raiduztvērējs.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Nu, tā noteikti ir sabotāža.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Maz ticams, ņemot vērā ierīces veidu.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nē, tas ir saistīts
uz borta lidojuma datoru

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
uz nolaišanās moduli.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Šķiet, ka viņi mēģina veikt reverso inženieriju

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- mūsu automatizētās sistēmas...
- Atspējojiet to.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ja es restartēju visu sistēmu,
tas var izraisīt viņu raiduztvērēja atteici,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
bet risks misijai ir pārāk augsts.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Viņi gatavojas nolaisties uz Mēness.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Jūsu riska mērs
ir maldījies, biedri.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Dariet to tagad.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Zvaigžņu pilsēta, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Visas kuģu sistēmas ir normālas.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Sagatavots Mēness nolaišanās iekārta
atdalīšanai un nolaišanai.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Labi.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Tagad tu man būsi vajadzīgs
lai veiktu jaudas ciklu

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
automatizētajām sistēmām.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Vai es pareizi izlasīju, galvenais dizaineris?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Mēs tuvojamies piezemēšanās logam.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Tas varētu apdraudēt mūsu sistēmas
nenāk atpakaļ laikā.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Jā, dari to.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopēt.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, vai sistēma tiek atsāknēta pareizi?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Gaidiet, priekšniek.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Strāvas cikls ir veiksmīgs.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Visas sistēmas ir normālas.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Labi.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Turpiniet nosēšanos.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pāvel, es tev paķeršu mēness akmeni.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Tiekamies pēc divām nedēļām.
- Lai jums labi.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Pirms atvienošanas pārbaudiet lūkas integritāti.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Saņemta komanda, zemes vadība.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Blīvējoša nolaišanās lūka.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Nepalaidiet mani pārāk garām.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Tādu briesmu nav.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Orbitālās lūkas blīvējums.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Kā ir mani mati?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Es gribu izskatīties labi televīzijā.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Par vēlu tam.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Atvienošana no Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, atdalīšanās ātrums normāls.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Gatavs sākt nolaišanos.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Atvienošana normāli.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pieci metri.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Desmit metri.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula ir iztīrīta.
Luna 17, sāciet programmu 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF divi. Uzņemšana laba.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Trajektorija ir 46-505. Uz mērķi.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Zemes vadība, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Mums tikko bija milzīgs grūdiens.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Kas tas bija?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Piedziņas sistēmas spiediens ir normāls.
Attieksme izskatās labi.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Kaut kas cits noteikti nav kārtībā.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Tas tika izvietots agri!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Bāc.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Zemes vadība,
hab ir izvietots agri.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Dzinēji šauj nejauši.
Mēs nekontrolējam kuģi.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Sistēmas atsāknēšana,
tas noteikti ir atiestatījis visu.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Atbrīvojieties tagad.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Tas nozīmē, ka mums ir jāpārtrauc nosēšanās.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Vai tas ir vienīgais veids?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Jā.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Piedod, Saša. Nav citas izvēles.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
es saprotu.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Pašlaik tiek atcelta mājvieta.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Saša, nospiediet atlaišanas pogu.
- Es to darīju.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Tas nedarbojas.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Sūds.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Ko mēs darām?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Pārslēdzieties uz manuālo.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Iegriežot.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Es joprojām varu pieslēgt mūs ar orbitāli.
- Vai tu esi traks?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Jūs nevarat lidot taisni
pietiekami ar ha joprojām ir pievienots.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Mums nav citas izvēles, vai ne?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Izdari to. Sāciet programmu 27, lai atdalītu
no nosēšanās kājas komplekta.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Mēs esam rokasgrāmatā.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Lido atpakaļ uz orbitāli.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Svārstīšanās pasliktinās.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Vienkārši aiziešu uz tualeti.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Atgriezieties pēc sekundes.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Saša, ej pa kreisi piecus grādus.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Jums ir jābūt perfekti saskaņotam,
un hab velk jūs no kursa.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Sāc, es cenšos.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Joprojām nevar kontrolēt.
Kuģis ir visur.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Viņi joprojām ir pārāk nestabili.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Viņi nevarēs
dokstieties ar orbitāli,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne ar ha joprojām pievienots.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Tev vajadzēs
lai manuāli atbrīvotu hab spiedienu.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Iet uz vārstu tālākajā galā,
sāciet depresiju tur.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Jums vajadzētu būt pietiekami daudz laika
lai atgrieztos pie nolaišanās iekārtas.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Uz tā.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Saša, vēl trīs grādi pa kreisi.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Es cenšos. Es cenšos.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Es nevaru tikt galā ar to.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Pasteidzies, Arseni. Iegūstiet šo mirušo svaru
izslēgts, lai es varētu pieslēgt šo lietu.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Esmu pie vārsta.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Pārslēgšanās uz manuālo.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Pasteidzies! Es nevaru salabot orbitāli.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Ievilkšana pie 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Labi. Tas ir labāk, tas ir labāk.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Tas kļūst labāk.
Man ir lielāka kontrole. Turpini.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Turi viņu stabili, Saša.
Mēs varam tur nokļūt. Ievilkšana 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Jāturpina. es saņemu
kontrolēt atpakaļ. Tas kļūst labāk.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Saša, vēl divus grādus pa kreisi.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Jūs joprojām neesat līdzinājies.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Vienmērīgi, stabili. Jūs varat to izdarīt.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Jūs gandrīz esat tur.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Ievilkšana gaidāma par 30%, Saša.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Turiet to. Mēs varam tur nokļūt.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Turpini, turpini.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Mēs esam gandrīz klāt, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Mēs esam tuvu. Esam tuvu!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Ievilkšana 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Tas izdevās.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Tas nostrādāja, tu izcilais nelietis.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Ceļā uz dokstaciju.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Esiet vienmērīgi, Saša.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Nāc. Nāc, Saša. Nāc.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Jā, Saša, jā!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Mēs to izdarījām.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Mēs to izdarījām, Arseni. Mēs to izdarījām.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Es to vairs nevaru.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Tā bija pēdējā reize.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Tu man apsolīji.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Tu skatījies uz mani un apsolīji,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
tu man teici,
"Tu dari to, un viss. Tas ir beidzies."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Nu es to esmu izdarījis.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Vai labi?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Es uzstādīju raidītāju uz Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Tagad esmu pabeidzis.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Raidījums neizdevās pirms stundas.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Jūs esat tālu no tā.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Šeit mēs esam.
- Paldies.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Jā, tas ir labi. Paldies.

